Ada kemungkinan bom atom Hiroshima dan Nagasaki dijatuhkan karena kesalahan komunikasi. Sebelum menjatuhkan bom atom, sesungguhnya Amerika Serikat telah mengultimatum pihak jepang. Saat itu Jepang memberi sebuah jawaban : Mokasatsu. Nah, kata itu diterjemahkan oleh tentara AS pimpinan jenderal MacArthur sebagai : “ jangan memberi komentar sampai keputusan diambil “ , yang kemudian dicari padanan kalimatnya sebagai “ no comment “. Tentara AS menilai hal tersebut sebagai bentuk pengabaian. Bom Atom pun akhirnya dijatuhkan. Padahal arti kata mokasatsu sendiri adalah “kami akan mentaati ultimatum tuan tanpa komentar“.
No comments:
Post a Comment